Ленинградская жизнь

[benegenetriivir]

Был Глузман женихом, в Хайфе, после работы вернулся домой, а в гостинной сидят приехавшие из Галилеи двоюродные бабки невесты и болтают себе на молдавском идише, их трое. Глузман поздоровался, представился и сел на диван.

— Шейне ви брильонт, — улыбнулась будущему родственнику баба Аня.

Глузман молчит и тоже улыбнулся. Через полчаса баба Аня, подбирая слова, спросила его по-русски:

— Вы не знаете говорить на идиш?

— Совсем не знаю, — смутился Глузман.

— А где вы жили? — спросила баба Клара.

— В Ленинграде, — ответил Глузман.

— Вы что, в Ленинграде плохо жили?!

Comments

[hahi.livejournal.com]

Ага, а мою маму довели до слёз репликой "и как же вас угораздило-то, из Лениграда в Нацрат". Впрочем, определённая сермяжная правда в этой реплике есть :))

[bobi4ka.livejournal.com]

Молдавский идиш??? Ничего себе. Это какой-то диалект идиша или в каждой местности свой идиш?

А сейчас кто-нибудь говорит на идише?

[http://users.livejournal.com/_a_s_/]

На идише знаю лишь десяток слов, типа дрек мит фефер, киш ин тохес, поц, аидише шикер... и не бабушка с дедушкой меня им научили. :)))