Нурит Гирш - Животик у мамы

[benegenetriivir]

Мой перевод песни Нурит Гирш на слова Михаль Хазон А-бетен шель има. Видео снимали в киббуце Йотвата, это рукотворный оазис в пустыне Арава севернее Эйлата.

Watch on YouTube

Животик у мамы чего-то возрос.
Животик у мамы мне высверлил мозг.
Как же случилось? И в чём тут конфуз?
Быть может, она проглотила арбуз?

Как же случилось? И в чём тут конфуз?
Быть может, она проглотила арбуз?

Быть может, яйцо динозавровых дней? —
Оно закатилось пожить, где теплей.
Быть может, капуста, лимон, огурец?
Но папа сказал, что там скрючен малец.

Быть может, капуста, лимон, огурец?
Но папа сказал, что там скрючен малец.

А если малец и не гауды круг,
Скажите, но как он пролез туда вдруг?

А если малец и не гауды круг,
Скажите, но как он пролез туда вдруг?

Другие песенные переводы с иврита:
"Лё дибарну од" Эхуда Манора
"Биньямина" Эхуда Манора
Про хомячков (колыбельная)
Каверет - Голиаф
"Указка, мелок" Гиди Гова
Израильская народная зарядка "Дама с калачом"
Арик Айнштейн - Атур мицхех
Арик Айнштейн - Слезинки ангела
Арик Айнштейн - Негоже тебе
Каверет - Урок природоведенья
Каверет - Борькины прохаря
"Элиэзер Бен Йегуда" Ярона Лондона