benegenetriivir: (Default)
benegenetriivir ([personal profile] benegenetriivir) wrote2009-10-20 05:04 pm
Entry tags:

тибетская бабушка

"Увидев свет, тибетская бабушка потрогала лицо врача трясающимися руками."

Вопрос - почему?

информация к размышлению:



"Когда речь идет о Тибете, я не могу сдержать своего волнения - обширная степь, скромные и добрые пастухи, развевающиеся флаги с сутрами, свободные сайги и дикие ослы, мои коллеги-геологи, с которыми я вместе жил и работал...

Переводчик Лосан нашел пресную воду, мы сразу выпили так много, что даже стоять на ногах не могли. Из-за того, что утром я поел мало, в полдень съел лишь несколько сырых грибов и очень устал от откапывания машины, я даже потерял сознание...

Хуэйцы были очень благодарны за нашу помощь, крепко и долго жали наши руки..."

[identity profile] peter-hrumov.livejournal.com 2009-10-20 04:40 pm (UTC)(link)
Если бабушку излечили от слепоты, то лицо врача она потрогала, чтобы убедиться, что это тот врач, которого она трогала до того, как ее вылечили. Ну или он первый человек, на котором она могла сравнить тактильные ощущения и то, что она видит.

[identity profile] status-constr.livejournal.com 2009-10-20 11:48 pm (UTC)(link)
Интересно другое - куда ставить ударение в слове "хуэйцы"...