Перезагрузка реактора Пандорума

Посмотрел я фантастический ужастик "Пандорум" 2009 года и удивил меня сюжетный ход с "перезагрузкой реактора". Из Википедии:

Бауэру удаётся убедить выжившего в необходимости перезагрузки реактора судна. Группа добирается до реактора и успешно его перезапускает.

Может быть всё дело в неудачном переводе с английского терминологии ядерной энергетики? Из английской Wikipedia:

He prepares to kill her first but is convinced by Bower to allow them to restart the ship's nuclear reactor, which is about to shut down... While Manh lures some of the cannibals away, Bower activates the reactor, averting disaster.

Спасибо Бауэру, в оригинальной версии он всего лишь "активировал" реактор вместо его русскоязычного "перезапуска". Но тот же самый Бауэр собирался реактор "перезапустить" в оригинале, что полностью соответствует русской "перезагрузке". И в оригинале, и в русском переводе, и чисто визуально, авторы ужастика проделывают над ядерным реактором компьютероподобную процедуру перезапуска, когда устройство до процедуры плохо фурычит, а после фурычит хорошо. Настоящие же реакторы ( контрол-олт-делиту не подвергают... )