benegenetriivir | Г-жа Икбал Тамини делает сенсационное признание

На сайте Палестинского Информационного Центра (ПИЦ) жительница Хеврона Икбал Тамини проговорилась: когда 4000 лет назад пророк Авраам пришел в мой город как иммигрант из Ирака, он купил пещеру, которая стала позже местом погребения для него и его жены, у нас, палестинцев, жителей Эль-Халиля... Уверена, вы же всерьез не верите в то, что любой, кто покупает пещеру, приобретает всю страну и передает ее как наследство своим последователям, где бы они ни были?!

Здесь г-жа Икбал Тамини наконец-то называет Авраама Авраамом, а не Ибрагимом. И жену Авраама (Сарру) она называет женой и никак иначе. Про потомство законной жены Сарры г-жа Икбал Тамини ничего не говорит. Факт покупки Авраамом пещеры Махпела она тоже не оспаривает. Правда она записала продавца пещеры Эфрона-хеттийца в палестинцы, но это всего лишь досадное недоразумение. Авраам (не Ибрагим) был чужаком для местного населения - г-жа Икбал Тамини называет это население палестинским. Если я не ошибаюсь, то это прецедент - арабский интеллектуал подписывается под тем, что предки арабов не являются потомками ни Авраама, ни Ибрагима. Так и запишем.

Я сравнил эти переведенные на русский слова с английским оригиналом из Iqbal Tamimi - Abraham bought a cave, he did not buy Palestine - Palestine Think Tank, August 19, 2009. Расхождений нет. Значит, редакцию ПИЦ взгляд г-жи Икбал Тамини на происхождение арабов не смущает.

для сообщества