Палач Треблинки и Собибора Джон Демьянюк обвиняет

[benegenetriivir]

jazzuit перевел Обвинение Джона Демьянюка:

По поручению Джона Демьянюка, это заявление было зачитано на немецком языке его адвокатом, доктором Ульрихом Бушем, во время публичного судебного заседания в Мюнхене 13 апреля 2010 года:

1. Германия виновата в том, что из-за ее войны на уничтожение против Советского Союза я потерял свой дом и свою родину.
2. Германия виновата в том, что из-за нее я стал военнопленным.
3. Германия виновата в создании лагерей для военнопленных, где посредством целенаправленного ограничения питания я и миллионы других пленных красноармейцев были приговорены к голодной смерти, и только с Божьей помощью я выжил.
4. Германия виновата в том, что заставила меня стать рабом немцев в лагере для военнопленных.
5. Германия виновата в развязывании войны, в которой 11 миллионов моих земляков-украинцев были убиты немцами и еще больше миллионов - в том числе моя любимая жена Вера - были вывезены в Германию для принудительного труда и рабства.
6. Германия виновата, что заставила тысячи и сотни тысяч моих соотечественников без их согласия стать соучастниками немцев в диких планах геноцида евреев, ромов, цыган, славян, украинцев, поляков и русских. Она сделала это, угрожая смертью тем сотням и тысячам, кто не хотел принимать в этом участие и кто был убит за это немцами. Более того, сотни тысяч людей были депортированы и казнены Сталиным или мучились десятилетиями в сибирском ГУЛАГе и работали как рабы на коммунистов.
7. Германия виновата в том, что обрекла меня на жалкое существования в лагере перемещенных лиц еще годы после войны.
8. Германия виновата в моей принудительной депортации в Германию на склоне жизни в 90 лет. И это после 30 лет судебного преследования в Израиле, США и Польше - а также после 10 лет заключения, 5 из которых я провел в камере смертников в Израиле.
9. Я обвиняю Германию в том, что она выдвинула против меня фальшивые обвинения в соучастии в убийстве, и эти обвинения были поданы в конце моей жизни и сил - в нарушение закона об исках к лицам старше 65 лет, и в нарушение Европейской конвенции о правах человека.
10. Я обвиняю Германию в том, что она заставила меня прозябать более 9 месяцев в тюрьме Штадельгайм - заключенного, хотя и не признанного виновным.
11. Я обвиняю Германию в том, что я навсегда потерял мою вторую родину - США - без шанса на возвращение.
12. Я обвиняю Германию в том, что я навсегда потерял смысл своей жизни, свою семью, свое счастье и всякую надежду на будущее.

Ежеминутно, ежечасно, ежедневно и ежемесячно я чувствую как военнопленный в Германии. Я чувствую этот процесс как продолжение моих страшных воспоминаний о немцах, как продолжение неописуемой несправедливости, причиненной мне немцами. Я снова становлюсь невинной жертвой немцев.

Мне кажется чрезвычайно несправедливым, что Германия с помощью этого суда превращает меня из военнопленного в военного преступника. Невыносимым является высокомерие Германии, которая использует меня, чтобы отвлечь внимание от военных преступлений, совершенных немцами, чтобы эти преступления были забыты и чтобы ложно провозгласить - мол, настоящими преступниками в преступлениях нацистов были я, украинцы и другие европейские соседи нацистской Германии.

Я считаю, что этот суд, который ведется исключительно надо мной, иностранцем в лагере Травники в нарушение принципов одинакового обращения с немцами-членами СС и множеством других немцев в Травнике, не имеет ничего общего с принципами справедливости и права.

Мне уже приходилось защищать себя в Израиле - от обвинений мюнхенского прокурора. В Израиле меня обвиняли в причастности к нацистским преступлениям в лагере Собибор. Верховный суд Израиля признал, что обвинения израильских прокуроров не доказаны, при вынесении этого приговора учитывалось, что я был арестован более 7,5 лет. Из них пять лет я провел в камере смертников.

Я чувствую несовместимым со справедливостью и человечностью то, что более 35 лет я был вынужден защищать себя как постоянно преследуемый Управлением специальных расследований Министерства юстиции США и Всемирным еврейским конгрессом и Центром Симона Визенталя.

Теперь в конце своей жизни и сил, проводится тридцатое или сороковое судебное разбирательство того же дела - и у меня нет сил бороться. Я беспомощен против этой судебной войны, которую теперь у Управления специальных расследований перехватила Германия.

Моя любимая жена, Вера Демьянюк, с которой я прожил в браке 50 лет, тоже страдала в Германии. Именно немцы лишили мою жену ее юности, забрав силой в Германию для многолетнего принудительного труда.

Страдания, которые мы понесли в немецкой войне на истребление славян, трудно описать словами. Почему Германия снова и снова решает мучить меня и мою семью - для меня непостижимо.

Такт и великодушие Демьянюка безмерны - во всех бедах этого Эмиля Золя виновата одна Германия, но никак не Израиль и не Центр Визенталя. Он разве что мягко укоряет евреев за деяния, несовместимые со справедливостью и человечностью. Судебная система Израиля несовершенна. Восторжествовала презумпция невиновности, показания узников были признаны противоречивыми и недостаточными для признания Демьянюка палачом Иваном Грозным. Надо было вешать великомученника и страдальца. Тем более, что наш суд признал Демьянюка надзирателем Треблинки.

Об учебном лагере СС Травники см. Википедию.

Comments

[shpringelolga.livejournal.com]

Слезу вышибает, да, аж жалко стало.
Но лучше бы он покаялся.

[benegenetriivir]

Лучше бы конечно он, а не Центр Визенталя.

[bobi4ka.livejournal.com]

В чем же он должен каяться, если из текста прямо следует, что виновным он себя не признает?

Тем более что обвинения так и не были доказаны.

[benegenetriivir]

Никто не требует от него покаяния. С доказательством обвинения интересная вещь получилась - суд у нас достаточно беспристрастный, все разночтения у живых свидетелей толковались, как и положено, в пользу Демьянюка. Нервозность и естественные истерики бывших лагерников шли ему только во благо - такие свидетельства через сорок лет судом отметались как путанные и надуманные от людей, утративших связь с реальностью.

[bobi4ka.livejournal.com]

У нас в России даже говорилось, что, возможно, этот человек и вправду не виноват. Я не знаю. Думаю, что я бы лично предпочла умереть, но не служить оккупантам, тем более тем, для которых мой народ - недочеловеки. Но это я сейчас так говорю.

[benegenetriivir]

Вся эта тяжба крутится вокруг идентификация Демьянюка - он ли Демьянюк, который "Иван Грозный" и отличился убийствами лагерников, или совсем другой Демьянюк из той же лагерной охраны, который тихий и пушистый.

[bobi4ka.livejournal.com]

Ну да. Хотя я сомневаюсь, что там были белые и пушистые в принципе.