benegenetriivir: (Murashkina)
[personal profile] benegenetriivir
В одном элитарном поэтическом сообществе лезгинский классик Сажидин Саидгасанов опубликовал пьесу в стихах Бунтарин къурбандар. Классик прежде видел переводы своих стишков на русском в "Крокодиле". Теперь лепит пьесы о геройских моджахедах Кавказа. Я, будучи неучем в официальном лезгинском языке субъекта Федерации, отмечу свою понятливость через нижеизложенные слова и обороты:

Губернатор-генерал-майор Комаров
Иван-прапорщик
Милица
Офицер
Наби-чиновник
Абдул Фетягь эфенди-Абдул Гьимидан хва
Военно-полевой суддин векилар: 4 кас
Тер-Асетуров-Куьре округдин начальник
Накашидзе-адъютант
Исмаил эфенди-Куьре округдин диванханадин векил
Зайнаб-адан юлдаш
Мирзе Гьасан-Табасарандин наиб
Абас-нуьквер

Это действующие лица.

Куьре округдин начальникдин кабинет. (Стол, стулар, цлал пачагьдин шикил) - т.е. в кабинете начальника округа имеется стол один, стулья и цлальный пачаг

Сибирдиз рекье бурж я абур тун! - т.е. подобно сибирской реке

СтIалдал яни и беспорядок!? - т.е. нет ли в Стиале беспорядка? - с ним отлично рифмуется "Къазахрал авур бес я нападок!"

Адъютант. (Честь гана) За яб гузва квез, жанаби майор! - т.е. (отдает честь) здравия желаю, товарищ майор!

Заз доклад ийиз, зи почта хукваш - т.е. вот доклад, а это почта

ЧIехи шейх Шамиль къадни вад йисуз,
Урус пачагьдив гун тавур кусуз. - т.е. подобно посрамлению Иисуса от чеха Шамиля грустный русский тоже опечалится

Салам алейкум, чIехи тир найиб! - т.е. мир тебе, чеченский наиб

резиденциядал

Майдандин юкьвал халкь хьанва кIватIал - т.е. на площади происходит определенное действие

Аллагьдиз килиг, эй мусурманар! - т.е. мусульманин, тебя зовет аллах

Тадиз Тифлисдиз агакьра хабар - т.е. нам подарок из Тифлиса

Бакудиз хабар ая, чаз гими - т.е. а вот другой подарок из Баку

кIвалерай

Лезгинкадин кьуьл чидалдан вичиз? - т.е. а вы тут лезгинку отплясываете?

Офицер - Помиловать бы!
Генерал - Вуч помиловать? - т.е. а чего это я его буду помиловать? - он тут у меня на боевом дежурстве лезгинку отплясывает, а я его помиловать должен

UPd. См. также лирические строфы автора Почему ты пришел не вчера? Давай досвидание в русском переводе Багаудина Казиева:

Я тебя почитал, я тебе угождал,
Ни тепла не жалел, ни добра.
Двое суток тебя понапрасну прождал,
Почему ты пришел не вчера?

Здесь кипели котлы, здесь шипело вино,
Весь аул веселился с утра.
Ах, как я тебе рад, но обидно одно -
Почему ты пришел не вчера?

Мы тебя вспоминали и пили всю ночь,
Было мясо и сыр, и икра.
Ты, наверно, сейчас и покушать не прочь.
Почему ты пришел не вчера?

Гарцевали юнцы на лихих скакунах,
И дрожала под ними гора.
Я ворота раскрыл, ждал - прискачет кунак…
Почему ты пришел не вчера?

А сегодня мой дом не сговорчив и нем,
И гармошки затихла игра.
Дай покрепче тебя обниму,… но зачем,
Ах, зачем ты пришел не вчера?

От обиды всю ночь я глаз не смыкал -
Еле – еле спасли доктора.
Испарился давно ароматный хинкал…
Почему ты пришел не вчера?!

Ты, конечно, обидел меня невзначай
И не гнать же тебя со двора.
Отчего ты молчишь? Говори, отвечай –
Почему ты пришел не вчера?!

Мне тебя угостить просто нечем сейчас…
Ты уходишь? Давно бы пора!
До свидания, друг мой, а в будущий раз
Заходи непременно… вчера.

Date: 2013-12-17 10:56 pm (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
А я тока и могу, шта на аглицком...that's the same plaque-fly afiget mozhna what you geniynah! !

Date: 2013-12-17 11:18 pm (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
Жуть какая...особенно про чеха Шамиля.

Date: 2013-12-17 11:26 pm (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
Может он его евреем щитает?

Date: 2013-12-17 11:36 pm (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
Ой не скажи! Щас так размыты границы, шта невозможно утверждать, где Тальабибдиз, а где- Дербент ...

Date: 2013-12-17 11:51 pm (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
Воооооот! Твоя моя понимать!

Date: 2013-12-18 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Я-таки знаю лезгинский, оказалось.
И дети мои знают.
Когда они были маленькими, Мы развлекались пением "We will rock you" - с новым, импровизиоравнным текстом из самых несуразных, диссонансных и ни на что не годящихся - но и очень смешных звукосочетаний.
Клянусь, там были и "туш крар мумкин", и "Гили патани сад-вад туш секин", и, конечно, "табасарандин".
А вот насчет "перде", "азад" и "найиб" - мелкое хулиганство и не более того.

Date: 2013-12-18 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
"Банго, банго, бангандай! Бунджи, рунджи, джай-ярдай!" (http://lib.ru/PROZA/KASSIL/kassil3.txt)

Яфетический орфизм

Date: 2013-12-18 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
САЛ! БЕР!
ЙОН! РОШ!
(http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/MARRIZM.html)
Дружище хавер,
На кого ты похож!

Date: 2013-12-18 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
Афигительно поэтичный образ создает марабу, венчающий аккорд тыксызть вносит...

Мерихьянго

Date: 2013-12-18 11:19 am (UTC)
From: [identity profile] adan tarcil (from livejournal.com)
Когда там принц тучи напротив Луны считал выпущенными
злыми мерихьянго иголками, чтобы свет скрыть,
то даже в первом прочтении, лет в двенадцать передёрнулся.

Ну а сейчас достаточно часто вспоминаю, особенно если почитаю
какие из каментов на российских блогах -
такой со знание дела описанный маниакально-депрессивный синдром.

Так что, когда принц королём стал -
Джунгахоре Бокасса с кулинарными пристрастиями
небось тихим лужком показался.

Date: 2013-12-18 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Если Василия Ивановича пригласили с шашкой в "Come Together", то и симпатичные лезгины, раздетые по пояс, могут сделать кумплимент Фредди Меркьюри...

табасарандин

Date: 2013-12-18 12:00 pm (UTC)
From: [identity profile] adan tarcil (from livejournal.com)
Табасарандин - просто табасаранцы по-лезгински,
такой небольшой народ в Дагестане, к югу.
Рядом с ним обитают рутулы и цахуры.

Date: 2013-12-18 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Это ж не пиеса, а целый эпос! Аман зи жегер! Я залум гапур! ("Поверь мне, наконец! Я большой художник!")

Вмешаюсь

Date: 2013-12-18 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] adan tarcil (from livejournal.com)
Стол, стулар, цлал пачагьдин шикил) -
т.е. в кабинете начальника округа имеется стол, стул
Нет, стулар - не стул, но стулья, множественное окончание -ар.

За яб гузва квез, жанаби майор! -
т.е. (отдает честь) здравия желаю, товарищ майор!

За яб гузва квез - Здравия желаю!
О чём Вы, царское время, господин майор.

Date: 2013-12-18 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
"Говорит Мартышка,
Не смутясь нимало:
- Что вы! Приглашенья
Я не отменяла.
Но ведь я сказала:
Завтра приходите,
А теперь - сегодня,
Так что погодите!
Приходите завтра!
Кажется, понятно!"


Плагиатор!

Date: 2013-12-18 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Не на чем:))

На самом деле я искала вот это и рада, что память не подвела:))

"Рано утром явился он снова
И прочел на дощечке кленовой,
На столбе посредине двора:
"Приходи за деньгами вчера!"

Бедный черт почесал себе темя...
Прозевал он платежное время!

Вновь "сегодня" настало с утра,
И уже не вернется "вчера"...

Date: 2013-12-18 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
ААААААААААААААААААААААААА! Апдейт гениальный совершенно! СУПЕР!

Date: 2013-12-18 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] maarbolet.livejournal.com
А это особо радует!
From: [identity profile] adan tarcil (from livejournal.com)
-- Здесь кипели котлы, здесь шипело вино --

Ислам же запрещает алкоголь?
Они что, всем аулом на Коран забили? Какая-то дикость.
И не просто вино, но ещё и игристое, если шипит.

А вообще, не потребует ли Роскомнадзор такой стих запретить,
как нарушение Закона РФ о запрете пропаганды
гомосексуализма несовершеннолетним?
Они же сайты с нелегальным содержимым требуют
провайдерам в России блокировать. А то от стиха какой-то запах ... не тот ...
Edited Date: 2013-12-18 11:20 am (UTC)

Date: 2013-12-18 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] yuri4z5lf.livejournal.com
Зи рик|из къе авач дарман,
Дарман рик|ин - Лезги Ватан,
Зун гъурбатда хьанва дарих,
Вахъ вил галаз, к|елиз тарих.

Date: 2013-12-18 04:40 pm (UTC)
From: [identity profile] yuri4z5lf.livejournal.com
Мне особенно нравится Вахъ. Вахъ, какой стих!

Date: 2013-12-18 06:33 pm (UTC)
From: [identity profile] yuri4z5lf.livejournal.com
У меня был друг лезгин, слава Аллаху, жив до сих пор. Он рассказывал мне такую историю. Его отец был национальный поэт Дагестана. И вот как-то раз отец говорит ему, тогда ещё мальчику: "Видишь вон того, толстого? На будущий год он будет национальный поэт Дагестана!". Мальчик спрашивает: "А почему не ты, папа?" "Потому что следующие пять лет первым секретарём ЦК Дагестана будет аварец, значит и национальный поэт должен быть аварец!" Мудрая национальная политика. Кстати, об этом толстом я уже писал http://yuri4z5lf.dreamwidth.org/386720.html

Date: 2013-12-18 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] yuri4z5lf.livejournal.com
Рахат-лукум - это тоже неплохо

Profile

benegenetriivir: (Default)
benegenetriivir

June 2025

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15 16 1718192021
2223 2425 26 2728
2930     

Most Popular Tags

Custom Text

free counters SPEEDCOUNTER.NET - free counter!

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 02:50 am
Powered by Dreamwidth Studios