"Лё дибарну од" Эхуда Манора

[benegenetriivir]

Мой перевод песни Мати Каспи на слова Эхуда Манора Лё дибарну од.

Говор не вели мы о любви.
Её конец ещё вдали.
Ну и что, при хлебе дом наш недурной.
Щекой ложись на локоть мой.

Хочу заснуть в твоих руках,
Нежно целовать тебя не впопыхах.

Говор не вели мы о родне.
Не славословили о ней.
Ну и что, ветрило не взревёт дурной.
Щекой ложись на локоть мой.

Хочу вставать в твоих руках,
Нежно гладить, гладить их не впопыхах.

Говор не вели мы о зиме.
Не предвкушали зимних дней.
Ну и что, гиены завтра нет взрывной.
Щекой ложись на локоть мой.

Хочу уйти в твоих руках.
Нежно обнимать тебя не впопыхах.

Другие переводы с иврита:
"Биньямина" Эхуда Манора
Про хомячков (колыбельная)
Каверет - Голиаф
Израильская народная зарядка "Дама с калачом"
Атур мицхех
Каверет - Урок природоведенья

Comments

[yulkar]

Ой, а чот я ваш каверет пропустила :)
Голиафа мы поразному совсем перевели

Дайджест № 49

[livejournal.livejournal.com]

User natali_ya referenced to your post from Дайджест № 49 (http://natali-ya.livejournal.com/1141197.html) saying: [...] не просто стихи, а песня на иврите и её перевод на русский язык. "Лё дибарну од" Эхуда Манора [...]