"Лё дибарну од" Эхуда Манора

[benegenetriivir]

Мой перевод песни Мати Каспи на слова Эхуда Манора Лё дибарну од.

Говор не вели мы о любви.
Её конец ещё вдали.
Ну и что, при хлебе дом наш недурной.
Щекой ложись на локоть мой.

Хочу заснуть в твоих руках,
Нежно целовать тебя не впопыхах.

Говор не вели мы о родне.
Не славословили о ней.
Ну и что, ветрило не взревёт дурной.
Щекой ложись на локоть мой.

Хочу вставать в твоих руках,
Нежно гладить, гладить их не впопыхах.

Говор не вели мы о зиме.
Не предвкушали зимних дней.
Ну и что, гиены завтра нет взрывной.
Щекой ложись на локоть мой.

Хочу уйти в твоих руках.
Нежно обнимать тебя не впопыхах.

Другие переводы с иврита:
"Биньямина" Эхуда Манора
Про хомячков (колыбельная)
Каверет - Голиаф
Израильская народная зарядка "Дама с калачом"
Атур мицхех
Каверет - Урок природоведенья

Comments

[yulkar]

Ой, а чот я ваш каверет пропустила :)
Голиафа мы поразному совсем перевели

[benegenetriivir]

А это-то как?... с попыхахом...

[yulkar]

по-моему, слишком точный. слега за счет чувственности. мне кажется, можно от первоисточника подальше отойти

[benegenetriivir]

Старался отодвинуться от жесткого словесного шаблона маноровских строф. У Манора вся его чувственность шла прежде всего от ювелирного отсутствия щипящих в первых строчках каждого куплета, с постепенным нарастанием щипящих и гортанных к концам строф. Старался я повторить эту его конструкцию, тогда и поиски точной рифмы было делом второстепенным. Отсюда и "говор" с попыхахом.

[yulkar]

ой. стерла ответ...
писала, что я к звукописи менее трепетно относилась всегда. Когда начала петь, стала больше уделять этому внимания, но только в самых очевидных местах.
мне даже не говор с попыхами жмет, а скорее главу кидай...
там же голову положи на подушку - ляг поспи, типа,... а тут прям кидай на локоть, да еще и главу

[benegenetriivir]

Совсем не хотелось с подушкой связываться, это был бы перебор, когда предлагает хвалить семью, и от семьи не отвертеться - так незаметно приползаю к вариации "кружева на головку надень"... Может быть так?

Ложись щекой на локоть мой.

[yulkar]

вот ложись щекой - смыслово лучше, как по мне

[benegenetriivir]

И по мне - никто никого не кидает... С Голиафом было намного проще - кураж в зубы, и шашки наголо.

[natali-ya.livejournal.com]

Юля, читаю ваш с Леонидом диалог и... Вот представь, что вы стоите, а я по серединке и головой верчу от одного к другому. А сказать ничего не могу. :)

[benegenetriivir]

у меня новый перевод - "Элиэзер Бен Йегуда" Ярона Лондона

Дайджест № 49

[livejournal.livejournal.com]

User natali_ya referenced to your post from Дайджест № 49 (http://natali-ya.livejournal.com/1141197.html) saying: [...] не просто стихи, а песня на иврите и её перевод на русский язык. "Лё дибарну од" Эхуда Манора [...]