"Элиэзер Бен Йегуда" Ярона Лондона

[benegenetriivir]

Мой перевод песни Мати Каспи на слова Ярона Лондона Элиэзер Бен Йегуда.

Как завидущ Святитель к свету дел Творца,
И он ревнив к глагольным формам третьего лица.
И по ночам при треске гаснущих лучин
В тетрадку он вплетал терновник и репей
Словес цепей, словес причин,
Упавших с языка на грудь.
Ломоносов, когда пойдёшь вздремнуть?
Ты носом скоро бухнешься в чернила.
Родная речь ждала с петровских вёсен.
Она потерпит часик до светила.

Ломоносов с Холмогоры,
Ты веселье русской речи.
Слова, слова, слова, слова
Он сочленял в голове навечно.

Если речь дремала от Петра, так что ж!
Её разбудим и расправим складки дряблых кож,
Предъявим оду, гимны, барочную вязь
И связно выпишем, упрёков не боясь.
Писал горя и не на спор
Поморский сын из Холмогор.
Еще добавил слов творенья,
И перо от гонки не сломило.
Пополнил новым речь.
И не видело зерцало горя
В лучах всходящего светила.

Ломоносов с Холмогоры,
Ты веселье русской речи.
Слова, слова, слова, слова
Он сочленял в голове навечно.

Он долго думал как детей своих назвать —
— Родится дочка — назову-ка её Лиза или Кать,
Чтоб от кормления до гробовой доски
Ей украшали жемчугом виски
От императриц и первых лиц
В чертогах славленных столиц. —
Катя-Лиз с простудой в Петербурге
Младенчиком побегала без куртки
И померла без надлежащей ей микстурки.
Катя-Лизавета,
Ни ответа, ни привета.
Вот и песня спета.

Ломоносов с Холмогоры,
Ты веселье русской речи.
Слова, слова, слова, слова
Он сочленял в голове навечно.

Другие переводы с иврита:
"Лё дибарну од" Эхуда Манора
"Биньямина" Эхуда Манора
Про хомячков (колыбельная)
Каверет - Голиаф
Израильская народная зарядка "Дама с калачом"
Атур мицхех
Каверет - Урок природоведенья

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Леонид, я бы вам порекомендовала этот форум: http://forum.vekperevoda.com/index.php

Его создал Евгений Витковский, у которого есть и в ЖЖ блог. Вы можете о нём прочитать в Википедии, кроме того, у него есть сайт http://www.vekperevoda.com/

[benegenetriivir]

Большое спасибо, Наташа!

[natali-ya.livejournal.com]

Я с ним во френдах, я ведь неутомимо ищу интересных людей в ЖЖ. Один раз даже затащила его к себе в журнал, не в Гостиную, её тогда не было, но просто поговорить:)
Я и на том форуме зарегистрировалась, что и вовсе смешно)))

А вот Витковский на "Школе злословия"
http://youtu.be/z90hwnb-Agg

Он, можно сказать, возглавляет всех российских переводчиков