benegenetriivir | Трейчке о войне

Из Трейчке на русский язык переведены несколько коротких цитат о войне в изложении Ширера:

Война есть не только политическая необходимость, но и теоретическая неизбежность, логический вывод. Концепция государства предопределяет концепцию войны, ибо суть государства - в его власти... Надежда на то, что война навсегда будет запрещена в мире является не только абсурдной, но и глубоко безнравственной. Это привело бы к искоренению многих важных и возвышенных порывов человеческой души... Народ, оказавшийся во власти химеры - неосуществимой мечты о вечном мире, неизбежно будет деградировать и останется в полном одиночестве.

Любопытный взгляд на войну кабинетного мыслителя после великих побед объединенной Германии. Ниже мой перевод с английского из трактата Трейчке "Политика". Книга Первая "Природа государства", Глава II "Цель государства":

Без войны не может быть государства. Все, кого мы знаем, пробудились через войну, и защита их граждан вооруженными силами остается их первейшей и основной обязанностью. Война кроме того отдалит конец истории, покуда существует множественность государств. Законы человеческого разума и человеческой природы запрещают иную подмену, как бы она не была желанна. Слепая вера в вечный мир низвергает в ошибку изоляции государства... Ко всему к этому война также сплачивают разделенные элементы внутри наций, война не только вытягивает из них совместную злопамятность, посредством войны они учатся познавать и уважать отличительные качества каждого.

Важно не рассматривать войну всегда как божий суд. Такая важность забывается, но жизнь нации продлевается на века, и окончательный приговор может быть объявлен только после исследования целых эпох.

Такое государство как Пруссия действительно может быть близко к разрушению в результате краткой фазы вырождения. Но в характере ее народа больше благоразумия и свободы чем у французов. Такое государство сохранит силы воззвать к моральному стержню внутри себя и таким образом вернуть свое господство. Самое несомненное, что война - как раз то лекарство для больной нации. Общественный эгоизм и ненависть группировок должны умолкнуть перед зовом государства, когда сделана ставка на его существование. Забывая о себе, индивидуум должен только помнить, что он часть целого, и осознавать важность его собственной жизни в сравнении в общим благом.

Великолепие войны лежит в полном уничтожении маленького человечка согласно великой концепции государства, и эта война производит самое полное великолепие принесения в жертву товарища и соотечественника каждому. Война это мякина, провеянная из пшеницы...

Есть войны, что способствуют политическому идеализму, который не признают материалисты. Что за бедствие было бы для цивилизации, если бы человечество стерло своих героев из памяти. Герои нации это личности, которые радуют и вдохновляют дух ее молодежи, и писатели, чьи слова звучат как труба иерихонская, становятся идолами для нашего мальчишества и для нашей ранней мужественности. Тот, кто не чувствует в себе ответного трепета, не достоин нести оружия своей страны. Призыв такого суждения к христианству был бы глубоко порочным - не потому ли Библия отчетливо говорит, что правитель будет править мечом, и опять же что нет большей любви у человека чем отдать жизнь за други своя. Для арийев, которые прежде всё вершили храбрым образом, дурацкое проповедование вечного мира всегда тщетно...

Прогресс культуры должен сделать войны более короткими и редкими, чтобы с каждым шагом делать человеческую жизнь более гамоничной... Кроме того войны должны становиться более редкими и короткими, отдавая должное естественному человеческому ужасу от кровопролития, а также размерам и качеству современных армий, так что невозможно видеть как переносится бремя большой войны в существующих условиях. Но было бы ошибкой заключить, что войны когда-либо прекратятся. Они никогда не прекратятся, покуда государство остается суверенным и стоит среди себе равноправных.

humorable в австрийском музее запечатлела портрет швейковского канонира Ябурека, который а он всё заряжал, - современника и единомышленника Трейчке по военному вопросу. Слева Ябурек, справа Трейчке.