Геннадий Климов об этимологии одной ближневосточной топономики

Продолжает знакомиться с научными изысканиями тверского мыслителя gklimov по еврейскому вопросу - Пять мужей и одна их жена…. Троеточия при цитировании я опускаю, для красивости.

Традиционно считается, что после перенесения царем Давидом столицы мира из Варанаси на Дону в ближневосточный Иерусалим, и строительства его сыном Соломоном Иерусалимского храма, еврейские мудрецы умышленно вычеркнули из книг упоминание об Арате. Евреи пытались объединить Мир, создав единую религию и единый духовный центр. Таким образом были уничтожены храмы северных колен. Был утвержден Завет Моисея, который получил название Иудаизм. Хотя некая преемственность была все же соблюдена. Древний патриарх Иуда – это один из родоначальников колена Иудова, земли которого как раз и располагались на реке Дон в северном Причерноморье. Чтобы как-то привязать к местности древние сказания евреи в Палестине все реки и горы , города и села, назвали теми же именами, какие носили похожие объекты в Северном Причерноморье. Святая Земля на Ближнем Востоке стала маленькой копией Древней Святой Земли из Восточной Европы.

5 тысяч лет назад здесь [на правом берегу реки Дон у современного местечка Костомарово] в меловых горах водились саблезубые тигры, пещерные медведи и львы. Имя тогдашнего народа «арии», - которые покорили Египет, Шумер, Исландию, Китай и Индию,- происходит от древнего слова, обозначающего льва.

Враги сожгли Страну Советов

Она мацу жевала с кровью
И отряхнула с болью зад:
"Я Голду Кац взяла свекровью,
Три синагоги и Моссад..."

Хмелела мать, слеза катилась
О всех потерянных вдали,
И на груди её светилась
Медаль за годы Алии.

Арик Айнштейн - Негоже тебе

Мой перевод песни Арика Айнштейна с музыкой Шмулика Крауса на слова Йорама Таарлева Эйнех йехола.

"החלונות הגבוהים - אינך יכולה" (Watch on YouTube)

Негоже тебе от меня, подруга,
Негоже тебе взять и убежать,
Негоже тебе, потому что вьюга
Снаружи, и ты вот здесь останешься спать.

И даже если скажешь — Только без рук! —
И даже если скажешь — Мне недосуг! —
И даже если скажешь — Поищи других подруг! —

( Ты только спроси, где помягче шлёпки... )

Другие песенные переводы с иврита:
"Лё дибарну од" Эхуда Манора
"Биньямина" Эхуда Манора
Про хомячков (колыбельная)
Каверет - Голиаф
"Указка, мелок" Гиди Гова
Израильская народная зарядка "Дама с калачом"
Арик Айнштейн - Атур мицхех
Арик Айнштейн - Слезинки ангела
Каверет - Урок природоведенья
"Элиэзер Бен Йегуда" Ярона Лондона

( Эта же песня в исполнении Аркадия Духина и Гиди Гова )