Арик Айнштейн - Негоже тебе

[benegenetriivir]

Мой перевод песни Арика Айнштейна с музыкой Шмулика Крауса на слова Йорама Таарлева Эйнех йехола.

"החלונות הגבוהים - אינך יכולה" (Watch on YouTube)

Негоже тебе от меня, подруга,
Негоже тебе взять и убежать,
Негоже тебе, потому что вьюга
Снаружи, и ты вот здесь останешься спать.

И даже если скажешь — Только без рук! —
И даже если скажешь — Мне недосуг! —
И даже если скажешь — Поищи других подруг! —

Ты только спроси, где помягче шлёпки, —
Подую тайком на твою косу.
Попросишь меня, чтоб не плакал громко, —
Я сяду у ног твоих и чай поднесу.

И даже если скажешь — Только без рук! —
И даже если скажешь — Мне недосуг! —
И даже если скажешь — Поищи других подруг! —

Попросишь меня отпустить из плена —
Открою замок, милый мой малыш.
Попросишь меня позабыть смиренно —
Но я не забуду — ты это простишь.

И даже если скажешь — Только без рук! —
И даже если скажешь — Мне недосуг! —
И даже если скажешь — Поищи других подруг! —

Негоже тебе от меня, подруга,
Исчезнуть, и ты вот здесь останешься спать.

Другие песенные переводы с иврита:
"Лё дибарну од" Эхуда Манора
"Биньямина" Эхуда Манора
Про хомячков (колыбельная)
Каверет - Голиаф
"Указка, мелок" Гиди Гова
Израильская народная зарядка "Дама с калачом"
Арик Айнштейн - Атур мицхех
Арик Айнштейн - Слезинки ангела
Каверет - Урок природоведенья
"Элиэзер Бен Йегуда" Ярона Лондона

Эта же песня в исполнении Аркадия Духина и Гиди Гова.

"אינך יכולה - ארקדי דוכין וגידי גוב" (Watch on YouTube)

Comments

[humorable.livejournal.com]

Очень удачно.
А если просто читать стихи без музыки, то настроение меняется на противоположное, я люблю такое соотношение:)

[benegenetriivir]

Спасибо.

В оригинале без музыки идет обыкновенный левантийский охмуреж барышни, типа "ах, ты, моя египтяночка! ну, как там у вас в египте?" А музыка - милая битлоподобная, всё стерпит. Этот охмуреж я и пытался бережно сохранить в поэтическом переводе.

[humorable.livejournal.com]

ну, как по мне - нежно до предела:))

[benegenetriivir]

И музыкальная часть в аранжировке Духина - высший пилотаж. Чтобы цимбалы вставить в жесткий рок это оно получилось.